-
1 with
with [wɪð, wɪθ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. avec• come with me! viens avec moi !━━━━━━━━━━━━━━━━━► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.━━━━━━━━━━━━━━━━━• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the verbal construction in the following example.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I'm with you ( = understand) je vous suis• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !b. ( = on one's person) surc. ( = in the house of, working with) chez• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette sociétéf. ( = in spite of) malgré• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte* * *[wɪð, wɪθ]Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notesFor further uses of with, see the entry below1) ( in descriptions)2) (involving, concerning) aveca treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un
3) ( indicating an agent) avec4) (indicating manner, attitude)with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir
‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant
5) ( according to)6) (accompanied by, in the presence of) avecshe's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle
to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un
7) (owning, bringing)8) (in relation to, as regards)what's up with Amy? —
what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?
9) (showing consent, support)I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi
10) ( because of)sick with worry — malade or mort d'inquiétude
11) ( remaining)with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections
12) ( suffering from)people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie
13) ( in the care or charge of)14) ( against) avec15) ( showing simultaneity)with that, he left — sur ce, il est parti
16) (employed by, customer of)17) ( in the same direction as)••to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent
I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui
get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!
I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?
См. также в других словарях:
Lynn Conway — Pour les articles homonymes, voir Conway. Lynn Conway en juillet 2006 Lynn Conway, née en 1938, est une informaticienne et … Wikipédia en Français
Leon Brillouin — Léon Brillouin Léon Brillouin (né le 7 août 1889 à Sèvres mort en 1969 à New York) était un physicien franco américain, essentiellement connu pour ses travaux en mécanique quantique et en physique du solide. C est l un des grands… … Wikipédia en Français
Léon Brillouin — en 1927. Léon Brillouin (né le 7 août 1889 à Sèvres mort le 4 octobre 1969 à New York) était un physicien franco américain, essentiellement connu pour ses travaux en mécanique quantique et en … Wikipédia en Français
Don Coppersmith — est un mathématicien et cryptologue américain. De 1968 à 1971, Coppersmith participe à la Putnam Mathematical Competition célèbre compétition universitaire aux États Unis et au Canada et arrive systématiquement dans les cinq premiers. En 1972, il … Wikipédia en Français
George J. Laurer — George Laurer George J. Laurer (1987) George J. Laurer (23 septembre 1925 à New York ) est un ingénieur américain qui a principalement travaillé chez IBM. Il est surtout connu pour la création du code barres dans les années 1970. Il combat pour… … Wikipédia en Français
George Laurer — George J. Laurer (1987) George J. Laurer (23 septembre 1925 à New York ) est un ingénieur américain qui a principalement travaillé chez IBM. Il est surtout connu pour la création du code barres dans les années 1970. Il combat pour son pays durant … Wikipédia en Français
Laurer — George Laurer George J. Laurer (1987) George J. Laurer (23 septembre 1925 à New York ) est un ingénieur américain qui a principalement travaillé chez IBM. Il est surtout connu pour la création du code barres dans les années 1970. Il combat pour… … Wikipédia en Français
Martin Hellman — Pour les articles homonymes, voir Hellman. Martin Hellman Martin E. Hellman (2 octobre, 1945 ) est un cryptologue américain. Il es … Wikipédia en Français
David Bradley (Ingénieur) — Pour les articles homonymes, voir David Bradley. David J. Bradley (né en 1949) était l un des douze ingénieurs ayant travaillé sur le premier IBM PC et ayant développé le code BIOS de l ordinateur. Il est plus connu pour avoir inventé la… … Wikipédia en Français
David Bradley (ingenieur) — David Bradley (ingénieur) Pour les articles homonymes, voir David Bradley. David J. Bradley (né en 1949) était l un des douze ingénieurs ayant travaillé sur le premier IBM PC et ayant développé le code BIOS de l ordinateur. Il est plus connu pour … Wikipédia en Français
David Bradley (ingénieur) — Pour les articles homonymes, voir David Bradley. David J. Bradley (né en 1949) était l un des douze ingénieurs ayant travaillé sur le premier IBM PC et ayant développé le code BIOS de l ordinateur. Il est plus connu pour avoir inventé la… … Wikipédia en Français